1
00:00:05,200 --> 00:00:08,830
Pocket Monsters, atau disingkat Pokémon.
2
00:00:09,620 --> 00:00:12,750
Makhluk aneh yang menghuni planet ini.
3
00:00:13,540 --> 00:00:14,790
Ada...
4
00:00:14,790 --> 00:00:16,040
Seratus?
5
00:00:16,040 --> 00:00:17,420
Dua ratus?
6
00:00:17,420 --> 00:00:18,880
Tiga ratus?
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,090
Empat ratus?
8
00:00:20,670 --> 00:00:22,510
Tidak ada yang tahu berapa jumlahnya.
9
00:00:34,810 --> 00:00:37,650
Anak laki-laki ini adalah Satoshi dari Kota Masara.
10
00:00:37,650 --> 00:00:41,150
Bersama rekannya Pikachu,
dia bertarung dan menangkap Pokémon.
11
00:00:49,700 --> 00:00:54,160
Dia melanjutkan perjalanannya, berlatih untuk menjadi Pokémon Master.
12
00:00:55,250 --> 00:00:57,920
Jumlah pertemuan sama banyaknya dengan jumlah Pokémon.
13
00:00:57,920 --> 00:01:00,210
Jumlah mimpi sama banyaknya dengan jumlah Pokemon.
14
00:01:00,960 --> 00:01:05,880
Dan ada banyak petualangan
menunggu karena ada Pokémon.
15
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
Baiklah, kedua tim berebut bola dengan keras.
16
00:01:13,600 --> 00:01:19,060
Meskipun mereka berdua ingin mengambil gambar,
kedua tim saling menjaga kendali!
17
00:01:31,540 --> 00:01:32,490
Dia menembak!
18
00:01:33,910 --> 00:01:35,330
Hampir saja!
19
00:01:35,330 --> 00:01:39,300
Pos gawang pasti sangat membenci Eleboo dari Kotobuki Reds!
20
00:01:39,750 --> 00:01:41,190
{\an8}Ini belum berakhir!
21
00:01:40,380 --> 00:01:45,010
Yang Bodoh dari Partai Hijau Tanba
menghindari Elekid dengan dribel istimewanya.
22
00:01:45,010 --> 00:01:48,050
Apakah ada peluang untuk menembak?
23
00:01:48,050 --> 00:01:50,550
Wah! Elekid menyusul!
24
00:01:50,550 --> 00:01:53,270
Inilah pertandingan antara kedua belah pihak!
25
00:02:03,070 --> 00:02:04,740
Tembakan Elekid!
26
00:02:05,940 --> 00:02:07,570
Sasaran!
27
00:02:07,570 --> 00:02:09,070
Itu masuk!
28
00:02:09,070 --> 00:02:12,280
Tembakan Elekid meledak dengan keras!
29
00:02:11,680 --> 00:02:12,770
Kami berhasil!
30
00:02:13,830 --> 00:02:16,790
Ada peluit tanda berakhirnya babak pertama.
31
00:02:16,790 --> 00:02:23,420
{\an8}Dengan Kotobuki Merah yang perlahan mengejar,
hasil pertandingannya tidak bisa ditebak lagi!
32
00:02:17,290 --> 00:02:20,290
Tembakan Elekid sungguh luar biasa, Hikari!
33
00:02:20,290 --> 00:02:22,750
Untung saja Eleboo lulus juga.
34
00:02:22,750 --> 00:02:24,550
Mister mister.
35
00:02:24,550 --> 00:02:26,240
Apa ini?
36
00:02:26,550 --> 00:02:29,090
Ini adalah olahraga baru yang disebut Pokémon Baccer.
37
00:02:29,090 --> 00:02:32,810
Piala Dunia akan dimulai pada
Crown City lusa.
38
00:02:32,810 --> 00:02:35,020
Kami akan memeriksanya.
39
00:02:35,020 --> 00:02:36,810
Ini adalah pertandingan pendahuluan untuk itu.
40
00:02:38,890 --> 00:02:42,400
Dengan upacara pembukaan dua hari dari sekarang,
tim kuat datang dari mana-mana,
41
00:02:42,400 --> 00:02:46,400
untuk berkumpul di Stadion Baccer yang selesai dibangun di sini di Crown City.
42
00:02:49,200 --> 00:02:52,870
Di antara mereka, yang paling mendapat perhatian...
43
00:02:54,620 --> 00:02:57,250
Entei, Suicune, Raikou.
44
00:02:57,250 --> 00:03:03,590
Tim ini murni terdiri dari Pokémon legendaris,
dipimpin oleh Grings Kodai, sang Legenda Raimon.
45
00:03:04,210 --> 00:03:05,670
Aksi, mulai!
46
00:03:25,980 --> 00:03:29,030
Luar biasa! Saya pasti ingin melihat mereka secara langsung!
47
00:03:29,030 --> 00:03:30,280
Saya juga!
48
00:03:30,700 --> 00:03:33,410
Seluruh trio Pokémon legendaris...
49
00:03:33,410 --> 00:03:35,030
Mereka cantik...
50
00:03:35,030 --> 00:03:37,200
Sungguh menyenangkan!
51
00:03:37,200 --> 00:03:38,660
Menyenangkan, bukan?
52
00:03:38,660 --> 00:03:40,790
Pastinya.
53
00:03:40,790 --> 00:03:46,090
Saya, seperti Anda, sangat bersemangat dengan pertandingan Pokémon Baccer!
54
00:03:46,090 --> 00:03:49,340
Saya Takeshi, pakar kegembiraan.
55
00:03:49,340 --> 00:03:53,930
Saya telah membaca jika Anda berbagi kegembiraan Anda dengan seseorang,
kesenanganmu akan berlipat ganda, bukan, empat kali lipat!
56
00:03:54,800 --> 00:03:58,140
Jadi tolong, biarkan aku menjadi orang itu, bersama denganmu—
57
00:04:00,480 --> 00:04:02,900
Pa-ra-ly-zed!
58
00:04:12,240 --> 00:04:15,240
Hei, kita akan sampai di Crown City hari ini, kan?
59
00:04:16,160 --> 00:04:18,450
Serahkan pintasannya padaku.
60
00:04:18,450 --> 00:04:20,290
Takeshi, kamu pasti cepat pulih.
61
00:04:20,910 --> 00:04:23,710
Baiklah, ayo berangkat semuanya!
62
00:05:13,630 --> 00:05:16,840
Kodai-sama, penyesuaian terakhir sudah siap.
63
00:05:18,350 --> 00:05:20,310
Aksi, mulai.
64
00:05:30,110 --> 00:05:33,900
Zoroark! Apakah kamu begitu menyayangi Zorua?
65
00:05:46,420 --> 00:05:48,330
Itu saja. Bagus.
66
00:06:13,030 --> 00:06:16,320
Bahkan dengan pembatalan ilusi, tetap saja mengejutkan.
67
00:06:17,400 --> 00:06:18,490
Maaf.
68
00:06:18,780 --> 00:06:20,950
Bahkan kamera pun tidak tahu.
69
00:06:22,120 --> 00:06:26,200
Ilusi yang diciptakan Zoroark sungguh luar biasa.
70
00:06:26,200 --> 00:06:27,210
Kodai-sama.
71
00:06:28,290 --> 00:06:30,670
Kami akan segera tiba di Crown City.
72
00:06:54,110 --> 00:06:55,730
Pengujian sudah selesai.
73
00:06:55,730 --> 00:06:57,940
Performa luar biasa, Zoroark.
74
00:07:18,590 --> 00:07:22,760
Anda tidak ingin Zorua yang menggemaskan itu
kamu sangat suka disakiti, kan?
75
00:07:24,600 --> 00:07:26,560
Maka bersikaplah dan patuhi aku.
76
00:08:11,850 --> 00:08:12,600
Apa?
77
00:08:55,940 --> 00:08:58,440
Zorua melarikan diri?
78
00:08:58,440 --> 00:09:00,030
Saya minta maaf.
79
00:09:00,030 --> 00:09:01,990
Kami masih memiliki data gambar Zorua, bukan?
80
00:09:01,990 --> 00:09:02,400
Ya.
81
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
Itu sudah cukup.
82
00:09:23,800 --> 00:09:26,510
Ripple of Time akan hilang dalam satu hari.
83
00:09:26,510 --> 00:09:29,550
Sebelum itu terjadi... Aku harus menemukannya.
84
00:11:31,550 --> 00:11:35,470
Melanjutkan perjalanannya menjadi a
Pokémon Master, Satoshi dan yang lainnya,
85
00:11:35,470 --> 00:11:41,940
mencoba mengambil jalan pintas menuju Crown City,
tempat Pokémon Baccer menunggu. Namun...
86
00:11:44,230 --> 00:11:47,230
Takeshi, apa kamu yakin jalan kita benar?
87
00:11:48,780 --> 00:11:50,450
A-aku-seharusnya begitu.
88
00:11:50,450 --> 00:11:52,220
Kita tersesat, bukan?
89
00:11:52,720 --> 00:11:53,700
Tidak apa-apa.
90
00:11:58,040 --> 00:11:58,950
Perburuan usia!
91
00:12:08,920 --> 00:12:10,420
Sangat cantik.
92
00:12:14,470 --> 00:12:18,600
Jika kami tidak tersesat, kami tidak akan pernah bisa melihat ini.
93
00:12:20,270 --> 00:12:22,730
Jadi kita benar-benar tersesat.
94
00:12:23,520 --> 00:12:24,900
Anda tidak harus berbohong.
95
00:12:25,900 --> 00:12:27,070
Maaf.
96
00:12:31,190 --> 00:12:33,660
Orang-orang itu benar-benar tersesat.
97
00:12:33,660 --> 00:12:36,450
Kita akan mencapai Crown City sebelum anak-anak nakal itu.
98
00:12:36,450 --> 00:12:39,120
Dan kita akan mendapatkan trio legendaris!
99
00:12:39,580 --> 00:12:40,830
Ya!
100
00:12:47,340 --> 00:12:48,590
Popokco?
101
00:12:50,300 --> 00:12:51,970
Apa yang kamu tertawakan?
102
00:12:53,590 --> 00:12:54,360
Tunggu a-
103
00:13:32,050 --> 00:13:33,670
Ada apa, Pikachu?
104
00:13:41,430 --> 00:13:42,390
Apa?
105
00:13:53,150 --> 00:13:54,570
Tahan!
106
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
kalian!
107
00:13:57,110 --> 00:13:59,570
Tidak adil mengeroyok satu lawan!
108
00:13:59,570 --> 00:14:01,530
Goukazaru, aku memilihmu!
109
00:14:07,580 --> 00:14:09,170
Manmoo, aku membutuhkanmu!
110
00:14:16,970 --> 00:14:18,640
Jangan berkelahi!
111
00:14:46,200 --> 00:14:47,870
Kembalilah, Goukazaru.
112
00:14:49,040 --> 00:14:50,500
Manmoo, terima kasih!
113
00:14:55,550 --> 00:14:57,420
Untung saja ini berakhir tanpa perlawanan.
114
00:14:57,420 --> 00:14:58,130
Ya.
115
00:14:58,490 --> 00:15:00,720
Bukannya aku butuh bantuan apa pun.
116
00:15:01,180 --> 00:15:04,720
Apa? Lebih lama lagi dan Anda akan jatuh dari tebing.
117
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Itu benar.
118
00:15:05,720 --> 00:15:07,350
Bertingkah tangguh... ya?
119
00:15:07,350 --> 00:15:08,230
Itu berbicara!
120
00:15:09,350 --> 00:15:10,980
Aku tidak bermaksud untuk berbicara.
121
00:15:12,440 --> 00:15:13,650
Itu telepati.
122
00:15:13,650 --> 00:15:16,860
Ma menyuruhku untuk tidak berbicara dengan manusia.
123
00:15:16,860 --> 00:15:18,490
Yah, sudah terlambat sekarang.
124
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
Saya belum pernah melihat Pokemon seperti ini sebelumnya.
125
00:15:21,320 --> 00:15:22,450
Takeshi, bagaimana denganmu?
126
00:15:22,450 --> 00:15:23,830
Tidak tahu.
127
00:15:27,250 --> 00:15:29,580
Aku akan pergi ke kota itu.
128
00:15:35,710 --> 00:15:37,130
Itu Kota Mahkota.
129
00:15:38,720 --> 00:15:39,970
Jadi itu di sana.
130
00:15:40,550 --> 00:15:42,930
Aku akan menyelamatkan Ma.
131
00:15:42,930 --> 00:15:44,680
Siapa Bu?
132
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
Ma adalah ibuku.
133
00:15:46,720 --> 00:15:49,770
Apakah temanmu di Crown City?
134
00:15:52,060 --> 00:15:55,060
Ma ditangkap saat melindungiku.
135
00:15:58,360 --> 00:16:02,780
Kami di sini hanya karena seseorang
membawa kami menyeberangi lautan.
136
00:16:02,780 --> 00:16:05,240
Jadi pada dasarnya, kamu diculik?
137
00:16:05,240 --> 00:16:06,030
Kemudian?
138
00:16:06,030 --> 00:16:08,200
Kami ditempatkan di kapal terbang.
139
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Pesawat terbang?
140
00:16:10,000 --> 00:16:12,170
Saya jatuh dari kapal.
141
00:16:12,170 --> 00:16:13,460
Anda melarikan diri, ya?
142
00:16:23,510 --> 00:16:25,050
Kita harus melakukan ini.
143
00:16:25,050 --> 00:16:25,850
Ya.
144
00:16:28,350 --> 00:16:30,810
Kami akan membantu Anda.
145
00:16:30,810 --> 00:16:31,520
Saya juga.
146
00:16:31,520 --> 00:16:32,390
Serahkan pada kami.
147
00:16:34,770 --> 00:16:37,440
Kalau begitu, kurasa kalian adalah temanku sekarang!
148
00:16:45,950 --> 00:16:47,330
kamu...
149
00:16:49,540 --> 00:16:52,460
Jadi dia memang bisa meniru hal lain.
150
00:16:52,460 --> 00:16:53,330
Ayo pergi.
151
00:16:56,130 --> 00:16:56,960
Ekormu!
152
00:17:04,760 --> 00:17:06,300
Yang ini juga berhasil.
153
00:17:42,050 --> 00:17:44,630
Zoroark, mulai operasi.
154
00:17:45,340 --> 00:17:47,970
Menipu orang-orang di kota itu sebanyak yang Anda bisa.
155
00:18:05,990 --> 00:18:08,530
Kodai-sama, saya mengirimkan drone kamera.
156
00:18:08,530 --> 00:18:11,950
Baiklah. Ayo, waktunya pertunjukan!
157
00:19:35,620 --> 00:19:36,790
Oh, kereta api!
158
00:19:36,790 --> 00:19:38,620
Selamat!
159
00:19:38,620 --> 00:19:40,330
Selamat pagi.
160
00:19:40,330 --> 00:19:43,460
Pejuang Tengan pasti menjadi juaranya.
161
00:19:45,130 --> 00:19:46,250
Hore!
162
00:19:47,550 --> 00:19:50,510
Penuh dengan kekuatan magnet!
163
00:19:50,510 --> 00:19:53,550
Ayo, Tengan Fighters!
164
00:19:53,550 --> 00:19:56,300
Koil, Rarecoil, Jibacoil!
165
00:19:53,550 --> 00:19:55,510
Dia semakin bersemangat.
166
00:20:15,030 --> 00:20:16,620
Selamat pagi, Tomo-san.
167
00:20:16,620 --> 00:20:17,450
Besok akan menjadi-
168
00:20:17,950 --> 00:20:20,120
Joe-san, sekarang bukan waktunya!
169
00:20:21,620 --> 00:20:22,670
Apa?
170
00:20:23,710 --> 00:20:26,090
Celebi telah kembali!
171
00:20:26,090 --> 00:20:28,380
A-Apa?! Benar-benar?
172
00:20:31,630 --> 00:20:32,340
Ya.
173
00:20:41,100 --> 00:20:45,350
Sudah lama sekali sejak saat itu
ketika tanaman hijau kota ini layu.
174
00:20:46,020 --> 00:20:48,570
Sudah dua puluh tahun berlalu.
175
00:20:59,870 --> 00:21:01,950
Keras sekali, ya ampun.
176
00:21:01,950 --> 00:21:04,040
Ini pagi hari.
177
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
Biarkan aku tidur lebih lama.
178
00:21:16,260 --> 00:21:18,050
Pokemon apa itu?
179
00:21:18,050 --> 00:21:19,220
Belum pernah melihat yang seperti itu.
180
00:21:31,610 --> 00:21:33,860
Berubah menjadi Entei, Raikou, dan Suicune,
kemudian menyebabkan keributan di kota!
181
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Itu...
182
00:21:47,670 --> 00:21:49,540
Kami telah melihat Suicune.
183
00:21:49,540 --> 00:21:51,750
Tidak kusangka itu dengan sukarela datang kepada kita...
184
00:21:51,750 --> 00:21:53,130
Betapa beruntungnya.
185
00:22:01,020 --> 00:22:02,680
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
186
00:22:03,930 --> 00:22:05,350
S-Suicune?!
187
00:22:11,190 --> 00:22:14,490
Apa-apaan ini?!
188
00:22:19,530 --> 00:22:21,200
Kamera 1, dekati Suicune.
189
00:22:21,200 --> 00:22:21,700
Ya.
190
00:22:23,790 --> 00:22:26,460
Kamera 2 akan mengikuti warga yang melarikan diri.
191
00:22:26,460 --> 00:22:27,210
baiklah.
192
00:22:28,210 --> 00:22:29,830
Selanjutnya, edit gambarnya.
193
00:22:43,470 --> 00:22:45,980
Kamu tidak ingin Zorua terluka, kan?
194
00:22:54,280 --> 00:22:57,070
Kemana Suicune pergi?
195
00:22:57,900 --> 00:22:59,110
masuk!
196
00:23:33,940 --> 00:23:36,900
Baiklah. Berikutnya adalah permintaan maaf publik saya.
197
00:23:46,370 --> 00:23:47,580
Semuanya di dalam!
198
00:23:55,290 --> 00:24:01,220
Warga Kota Mahkota, ini mungkin mendadak,
namun Kodai Network mempunyai pesan penting.
199
00:24:01,760 --> 00:24:03,760
Ini sutradara Grings Kodai.
200
00:24:04,850 --> 00:24:08,890
Kepada orang-orang yang tinggal di daerah ini,
ada sesuatu yang harus aku minta maaf.
201
00:24:09,770 --> 00:24:12,850
Pokémon yang saya bawa untuk Pokémon Baccer,
202
00:24:12,850 --> 00:24:18,150
Entei, Raikou, dan Suicune, sedang dimanipulasi untuk menghancurkan kota oleh Pokémon jahat...
203
00:24:18,690 --> 00:24:21,320
...bernama Zoroark, yang bersembunyi di dalam pesawatku.
204
00:24:27,950 --> 00:24:29,950
Karena membuat semua orang terkena bahaya...
205
00:24:30,910 --> 00:24:32,710
...Saya sangat menyesal.
206
00:24:49,560 --> 00:24:52,890
Saat ini, kami sedang dalam proses penangkapan dan pengambilan.
207
00:24:52,890 --> 00:24:56,480
Semuanya, harap segera berlindung di luar kota.
208
00:25:51,040 --> 00:25:52,450
Tolong, teruslah bergerak.
209
00:26:00,290 --> 00:26:03,880
Ini adalah pesan bagi siapa pun yang menuju
menuju halaman Pokémon Baccer.
210
00:26:05,420 --> 00:26:08,180
Kota tua Crown City telah dibarikade.
211
00:26:08,760 --> 00:26:11,470
Saat ini, akses masuk ke kota tua dilarang.
212
00:26:17,270 --> 00:26:18,520
Junsa-san...
213
00:26:18,520 --> 00:26:21,360
Bahkan barikade pun tidak bisa menghentikan perasaanku padamu—
214
00:26:21,980 --> 00:26:23,360
Apa yang terjadi?!
215
00:26:24,150 --> 00:26:30,700
Di dalam kota tua, seekor Pokémon jahat bernama Zoroark
menyebabkan Entei, Raikou, dan Suicune mengamuk.
216
00:26:31,700 --> 00:26:33,040
Pokemon legendaris?
217
00:26:33,040 --> 00:26:37,540
Memang benar, aku melihatnya! Ini sangat buruk!
218
00:26:37,540 --> 00:26:40,210
Apa yang akan terjadi dengan Pokémon Baccer?
219
00:26:40,210 --> 00:26:42,090
Itu tidak ditangguhkan, bukan?
220
00:26:42,090 --> 00:26:43,250
Siapa Takut.
221
00:26:43,250 --> 00:26:45,130
Situasinya sedang ditangani sekarang.
222
00:26:45,130 --> 00:26:46,880
Untunglah.
223
00:26:47,470 --> 00:26:49,300
Zoroark adalah Pokémon jahat.
224
00:26:50,260 --> 00:26:51,600
Ini sangat berbahaya.
225
00:26:52,140 --> 00:26:55,180
Sampai operasi pengambilan dan pengambilan kami selesai,
226
00:26:55,180 --> 00:26:57,140
tolong jangan memasuki kota tua.
227
00:26:58,980 --> 00:27:00,150
Zoroark.
228
00:27:03,480 --> 00:27:05,110
Itu Bu!
229
00:27:05,110 --> 00:27:06,990
Itu ibuku di luar sana!
230
00:27:22,130 --> 00:27:23,170
Tunggu!
231
00:27:23,170 --> 00:27:26,210
"Ma" mu apakah Zoroark menyebabkan kekacauan di kota?
232
00:27:26,210 --> 00:27:30,510
Aku yakin itu karena Ma melarikan diri
orang jahat dan hanya mencariku.
233
00:27:30,510 --> 00:27:31,840
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu!
234
00:27:32,970 --> 00:27:35,560
Kodai-lah yang jahat!
235
00:27:36,180 --> 00:27:39,020
Orang yang kamu bicarakan, itu Kodai?
236
00:27:39,020 --> 00:27:40,350
Itu benar.
237
00:27:40,350 --> 00:27:41,770
Hei, tidak mungkin...
238
00:27:41,770 --> 00:27:43,440
Saya ingin mendengar rincian lebih lanjut.
239
00:27:44,150 --> 00:27:45,270
Tentang cerita itu, maksudku.
240
00:27:45,270 --> 00:27:46,230
T-Tidak...
241
00:27:46,690 --> 00:27:51,160
Begini, ini saudara kembarku,
terkadang dia mengatakan hal-hal aneh...
242
00:27:51,160 --> 00:27:53,120
Saudaramu...
243
00:27:53,120 --> 00:27:54,990
...memiliki sesuatu yang cukup menarik.
244
00:27:58,910 --> 00:28:00,160
Itu Zorua?
245
00:28:00,160 --> 00:28:01,040
Zorua?
246
00:28:01,040 --> 00:28:02,790
Selain itu, ia juga dapat berbicara.
247
00:28:02,790 --> 00:28:03,920
Mengejutkan sekali.
248
00:28:04,460 --> 00:28:05,960
Anda tahu pria kecil ini?
249
00:28:06,340 --> 00:28:08,880
Zorua adalah bentuk pra-evolusi Zoroark.
250
00:28:34,570 --> 00:28:36,200
Celebi telah terlihat.
251
00:28:38,200 --> 00:28:40,370
Seperti yang saya lihat dalam penglihatan itu.
252
00:28:40,910 --> 00:28:43,290
Ripple of Time pasti ada di kota ini.
253
00:28:49,090 --> 00:28:49,960
Kodai-sama!
254
00:28:58,010 --> 00:29:01,850
Riak Waktu, serta jam hitung mundur...
255
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
Visi ini bahkan lebih tidak stabil.
256
00:29:05,900 --> 00:29:07,560
Saya pasti mendekati batas saya.
257
00:29:11,400 --> 00:29:13,490
Siapa mereka?
258
00:29:15,030 --> 00:29:15,740
Kamu...!
259
00:29:20,790 --> 00:29:23,330
Sepertinya aku mendapatkan Ripple of Time.
260
00:29:28,590 --> 00:29:30,170
Anda melihat visi masa depan, bukan?
261
00:29:30,960 --> 00:29:31,760
Ya.
262
00:29:31,760 --> 00:29:33,300
Apa yang kamu lihat?
263
00:29:33,300 --> 00:29:37,220
Orang-orang yang akan menghalangi jalanku.
264
00:29:41,560 --> 00:29:44,020
Jadi Kodai terlibat dalam kejadian ini?
265
00:29:44,440 --> 00:29:48,150
Kami hanya ingin membantu Zorua bertemu dengan Zoroark.
266
00:29:48,790 --> 00:29:50,860
Aku akan bertemu dengan Ma.
267
00:29:51,480 --> 00:29:53,650
Baiklah, aku juga akan membantumu.
268
00:29:54,000 --> 00:29:55,480
Terima kasih banyak!
269
00:29:56,110 --> 00:29:57,280
Saya Satoshi.
270
00:29:57,280 --> 00:29:59,240
Ini rekanku Pikachu.
271
00:30:00,280 --> 00:30:01,540
Saya Hikari.
272
00:30:01,540 --> 00:30:02,830
Ini adalah Pochama.
273
00:30:03,620 --> 00:30:04,580
Saya Takeshi.
274
00:30:05,160 --> 00:30:06,370
Aku Kurt.
275
00:30:06,370 --> 00:30:07,250
Saya seorang reporter surat kabar.
276
00:30:09,330 --> 00:30:13,670
Sejujurnya, saya sudah mengumpulkan data di Kodai,
mencoba menemukan rahasia apa pun yang dia sembunyikan.
277
00:30:24,930 --> 00:30:25,730
Apa ini?
278
00:30:26,230 --> 00:30:27,730
Itu mengarah ke kota tua.
279
00:30:29,310 --> 00:30:32,020
Kota ini adalah tempat kelahiranku.
280
00:30:37,570 --> 00:30:39,070
Dohmirror, gunakan Flash.
281
00:30:47,330 --> 00:30:51,130
Grings Kodai adalah pria yang dikatakan mengetahui masa depan.
282
00:30:51,130 --> 00:30:52,920
Tahu... masa depan?
283
00:30:53,840 --> 00:31:00,300
Berkali-kali, proyek Kodai selalu berhasil,
seolah-olah dia tahu persis apa yang akan terjadi di masa depan.
284
00:31:01,800 --> 00:31:05,390
Sekarang, pengaruh Kodai telah menjadi sangat besar
itu bahkan menguasai media.
285
00:31:09,980 --> 00:31:15,650
Namun, dikatakan bahwa dia akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
286
00:31:17,690 --> 00:31:22,200
Untuk apa Kodai membutuhkan Zoroark?
287
00:31:22,200 --> 00:31:23,120
Aku tidak tahu.
288
00:31:23,120 --> 00:31:25,330
Bagaimanapun, dia orang jahat.
289
00:31:27,790 --> 00:31:29,080
Semuanya, cepatlah.
290
00:31:29,580 --> 00:31:31,880
Berhenti mengambil formulirku!
291
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Tidak ada yang tersisa di kota tua.
292
00:31:57,400 --> 00:31:59,820
Baiklah, aku akan pergi ke sana juga.
293
00:31:59,820 --> 00:32:00,650
Ya.
294
00:32:01,320 --> 00:32:04,120
Tugas Zoroark sudah selesai. Ambil dia.
295
00:32:04,120 --> 00:32:04,660
baiklah.
296
00:32:42,490 --> 00:32:44,070
Zoroark telah diambil.
297
00:32:48,790 --> 00:32:50,950
Mengangkutnya ke pesawat.
298
00:33:11,810 --> 00:33:15,310
Dan kupikir kita bisa mengalahkan Zoroark juga.
299
00:33:15,310 --> 00:33:17,150
Siapa saja orang-orang itu?
300
00:33:17,150 --> 00:33:18,320
Aku tidak tahu!
301
00:33:18,320 --> 00:33:21,780
Setidaknya Pokemon legendaris masih ada di sini.
302
00:33:22,400 --> 00:33:25,990
Kami pasti akan menangkap trio yang tersisa.
303
00:33:32,910 --> 00:33:33,410
Rioka.
304
00:33:34,460 --> 00:33:36,210
Lanjutkan mengirim gambar ke kota.
305
00:33:36,210 --> 00:33:37,290
baiklah.
306
00:33:53,020 --> 00:33:55,270
Saya akhirnya sendirian.
307
00:33:55,270 --> 00:33:58,150
Baiklah, waktunya berangkat kerja.
308
00:34:13,540 --> 00:34:15,960
Bu, kita akan bisa segera bertemu.
309
00:34:24,970 --> 00:34:26,220
Terima kasih, Dohmirror.
310
00:34:27,720 --> 00:34:29,550
Kota yang indah.
311
00:34:29,550 --> 00:34:30,760
Benar?
312
00:34:31,850 --> 00:34:33,640
Ini Celebi, bukan?
313
00:34:33,980 --> 00:34:34,600
Ya.
314
00:34:35,140 --> 00:34:38,100
Konon Celebi pernah datang ke kota ini.
315
00:34:38,100 --> 00:34:42,400
Rasanya seperti hutan dan kota hidup berdampingan.
316
00:34:42,900 --> 00:34:45,360
Tidak selalu seperti ini.
317
00:34:45,650 --> 00:34:46,360
Hah?
318
00:34:47,200 --> 00:34:48,780
Dua puluh tahun yang lalu...
319
00:34:48,780 --> 00:34:51,450
...sebagian besar tanaman di kota ini akhirnya layu.
320
00:34:51,450 --> 00:34:53,240
Apa yang telah terjadi?
321
00:34:53,240 --> 00:34:54,200
Aku tidak tahu.
322
00:34:54,760 --> 00:34:55,200
Tapi,
323
00:34:55,960 --> 00:34:57,660
sungguh mengerikan saat itu.
324
00:35:11,300 --> 00:35:16,430
Orang-orang dan Pokémon di kota menyatukan mereka
upaya bersama untuk mengembalikan kota seperti sekarang.
325
00:35:22,360 --> 00:35:25,070
Melihat tempat ini, sulit dipercaya.
326
00:35:27,990 --> 00:35:29,820
Aku mencium aroma Ma.
327
00:35:29,820 --> 00:35:30,700
Benar-benar?
328
00:35:31,530 --> 00:35:32,870
Bisakah kamu benar-benar menciumnya?
329
00:35:40,290 --> 00:35:42,540
Ibu ada di sini.
330
00:35:43,340 --> 00:35:45,210
Jangan ambil formulirku!
331
00:35:47,960 --> 00:35:48,720
Ya ampun.
332
00:35:51,470 --> 00:35:54,140
Bu, aku di sini!
333
00:35:54,810 --> 00:35:56,310
Bu!
334
00:36:01,730 --> 00:36:05,230
Aku yakin Ma juga mencarimu.
335
00:36:05,230 --> 00:36:07,610
Dia akan segera datang jika dia memperhatikanmu.
336
00:36:07,610 --> 00:36:08,780
Ya.
337
00:36:08,780 --> 00:36:10,360
Dia pasti akan datang.
338
00:36:19,000 --> 00:36:19,790
Itu aneh.
339
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Itu tidak rusak.
340
00:36:28,550 --> 00:36:30,130
Anda benar.
341
00:36:30,130 --> 00:36:32,180
Entei seharusnya memecahkannya.
342
00:36:32,180 --> 00:36:33,430
Apa yang terjadi?
343
00:36:36,050 --> 00:36:40,230
Kodai mungkin telah mencurangi video tersebut dalam berita.
344
00:36:40,230 --> 00:36:41,480
Video palsu?
345
00:36:42,480 --> 00:36:45,980
Mungkin saja Zoroark sebenarnya adalah Pokémon legendaris.
346
00:36:46,310 --> 00:36:49,480
Jadi Pokemonnya tidak ada di sini?
347
00:36:49,480 --> 00:36:50,990
Kami tertipu?
348
00:36:52,490 --> 00:36:54,490
Aroma Ma ada di sini.
349
00:36:54,490 --> 00:36:55,910
Baiklah, ayo pergi.
350
00:37:00,290 --> 00:37:01,910
Zoroark adalah Pokémon jahat.
351
00:37:03,170 --> 00:37:04,420
Ini sangat berbahaya.
352
00:37:05,040 --> 00:37:10,010
Sampai operasi penangkapan dan pengambilan kita selesai
selesai, mohon jangan memasuki kota tua.
353
00:37:11,550 --> 00:37:13,380
Tidak salah...
354
00:37:13,380 --> 00:37:14,760
...dalam penglihatan.
355
00:37:17,100 --> 00:37:20,890
Ini Rioka, yang akan menjadi sekretarismu mulai hari ini.
356
00:37:21,730 --> 00:37:23,310
Senang bekerja dengan Anda.
357
00:37:23,980 --> 00:37:24,900
Juga.
358
00:37:28,900 --> 00:37:30,030
Kodai-sama!
359
00:37:30,530 --> 00:37:31,610
Jangan khawatir.
360
00:37:40,450 --> 00:37:41,830
Tempat apa ini?
361
00:37:42,660 --> 00:37:44,500
Tunjukkan lebih jelas.
362
00:37:46,540 --> 00:37:47,710
Riak Waktu...!
363
00:38:05,640 --> 00:38:06,810
Jangan berakhir!
364
00:38:08,610 --> 00:38:11,820
Saya masih belum bisa melihat dengan jelas lokasi Ripple of Time.
365
00:38:19,740 --> 00:38:23,250
Sudah lama sejak terakhir kali dia melihat visi masa depan.
366
00:38:24,330 --> 00:38:26,160
Visi masa depan?
367
00:38:27,620 --> 00:38:29,710
Aku kehilangan kekuatanku...
368
00:38:35,090 --> 00:38:36,760
Riak Waktu akan muncul...
369
00:38:38,180 --> 00:38:40,640
...sehari sebelum Pokémon Baccer diadakan.
370
00:38:41,300 --> 00:38:44,890
Zoroark dan Pokémon legendaris akan mengamuk...
371
00:38:45,980 --> 00:38:47,440
Dan aku akan berada di sana.
372
00:38:50,310 --> 00:38:53,780
Saya pasti akan menemukan Ripple of Time sebelum menghilang.
373
00:39:01,990 --> 00:39:05,750
Jam hitung mundur ada di seluruh kota.
374
00:39:06,250 --> 00:39:09,710
Ripple of Time berada di dekat salah satunya.
375
00:39:19,090 --> 00:39:21,300
Kagebouzu, Pandangan ke Depan.
376
00:39:46,830 --> 00:39:48,000
Ini juga bukan.
377
00:39:51,170 --> 00:39:52,670
Tinggal dua puluh lagi.
378
00:40:05,310 --> 00:40:06,930
Jadi mereka muncul.
379
00:40:11,140 --> 00:40:12,440
Goon, bisakah kamu mendengarku?
380
00:40:12,440 --> 00:40:12,850
Ya.
381
00:40:13,650 --> 00:40:16,190
Ada sesuatu yang perlu kamu bersihkan untukku.
382
00:40:16,190 --> 00:40:16,780
Dipahami.
383
00:40:20,490 --> 00:40:22,490
Aku juga punya aroma Ma di sini.
384
00:40:23,570 --> 00:40:25,940
Kurt-san, patung apa yang ada di sana?
385
00:40:26,450 --> 00:40:28,080
Dewa penjaga kota ini.
386
00:40:28,080 --> 00:40:29,200
Dewa penjaga?
387
00:40:30,160 --> 00:40:37,420
Sudah lama dikatakan, Entei, Raikou, dan Suicune
datang untuk menyelamatkan kota ketika menghadapi krisis.
388
00:40:38,090 --> 00:40:39,840
Ada patung mereka di sekitar kota.
389
00:40:40,260 --> 00:40:43,050
Dewa penjaga kota tempat Celebi datang, ya?
390
00:40:43,590 --> 00:40:45,640
Agar mereka mengamuk di sini...
391
00:40:53,810 --> 00:40:55,270
Ini juga tidak rusak.
392
00:40:57,190 --> 00:40:58,690
Ma lewat sini.
393
00:40:58,690 --> 00:40:59,480
Zorua!
394
00:41:29,890 --> 00:41:31,980
...sedang dimanipulasi oleh Zoroark.
395
00:41:33,890 --> 00:41:35,900
Zoroark adalah Pokémon jahat.
396
00:41:35,900 --> 00:41:38,400
Itu tidak masuk akal!
397
00:41:37,010 --> 00:41:38,400
{\an8}Ini sangat berbahaya.
398
00:41:38,820 --> 00:41:41,320
Sampai operasi pengambilan dan pengambilan kami selesai...
399
00:41:54,210 --> 00:41:56,750
Ada apa denganmu? Aku kuat, kamu tahu.
400
00:42:02,800 --> 00:42:06,430
Aku kuat… kamu… tahu…
401
00:42:17,290 --> 00:42:18,230
Kurt-san!
402
00:42:19,860 --> 00:42:20,860
Apa?
403
00:42:22,030 --> 00:42:23,230
Di sana, di sana.
404
00:42:23,230 --> 00:42:25,200
Sudah lama tidak bertemu, Guraena.
405
00:42:25,780 --> 00:42:27,200
Saya tahu, saya tahu.
406
00:42:27,910 --> 00:42:28,820
Kurt!
407
00:42:28,820 --> 00:42:30,200
Apakah itu kamu?
408
00:42:31,240 --> 00:42:32,870
Kakek, sudah lama tidak bertemu.
409
00:42:36,250 --> 00:42:38,960
Kurt-chan, ya? Anda sudah dewasa.
410
00:42:38,960 --> 00:42:39,790
Tomo-san.
411
00:42:39,790 --> 00:42:43,710
aku...tidak...mengantuk...
412
00:42:44,670 --> 00:42:45,340
Zorua...
413
00:42:45,340 --> 00:42:46,840
Itu temanmu?
414
00:42:46,840 --> 00:42:49,970
Mungkin Bedak Tidur Mojumbo terlalu efektif.
415
00:42:49,970 --> 00:42:50,890
Maaf.
416
00:42:53,100 --> 00:42:54,970
aku harus segera menemui Ma...
417
00:42:57,190 --> 00:43:02,360
...Entei, Raikou, dan Suicune, sedang dimanipulasi untuk menghancurkan kota oleh Pokémon jahat...
418
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
...bernama Zoroark, yang bersembunyi di dalam pesawatku.
419
00:43:05,320 --> 00:43:05,690
Zoroa—
420
00:43:07,050 --> 00:43:10,740
Trio legendaris itu adalah Zoroark yang menyamar.
421
00:43:10,740 --> 00:43:12,370
Kota ini juga belum hancur.
422
00:43:13,280 --> 00:43:15,330
Jadi kami tertipu.
423
00:43:15,330 --> 00:43:19,250
Aku tahu itu bukanlah dewa penjaga kota ini.
424
00:43:19,710 --> 00:43:21,790
Kodai yang paling buruk di sini.
425
00:43:21,790 --> 00:43:24,670
Zoroark tidak buruk, bukan?
426
00:43:24,670 --> 00:43:26,090
Itu benar.
427
00:43:26,090 --> 00:43:30,510
Tapi kenapa kalian berdua tidak berlindung dari sini?
428
00:43:31,140 --> 00:43:34,430
Kami tidak ingin meninggalkan kota.
429
00:43:34,890 --> 00:43:37,850
Lagipula, Celebi baru saja kembali.
430
00:43:38,690 --> 00:43:39,560
selebriti?
431
00:43:40,060 --> 00:43:41,060
Apakah itu benar?
432
00:43:42,860 --> 00:43:45,780
Mojumbo dan saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
433
00:43:45,780 --> 00:43:50,740
Sudah dua puluh tahun sejak hari yang menentukan itu
ketika tanaman di kota itu layu.
434
00:43:50,740 --> 00:43:54,120
Celebi belum datang ke sini lagi sejak saat itu.
435
00:43:58,830 --> 00:43:59,870
Bu...
436
00:44:25,860 --> 00:44:28,400
Bu! Ma memanggilku!
437
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
Zorua...
438
00:44:32,320 --> 00:44:33,280
Tenanglah, Zorua!
439
00:44:34,280 --> 00:44:36,490
Bu, kamu dimana?
440
00:44:47,880 --> 00:44:48,670
Pikachu!
441
00:44:49,210 --> 00:44:50,010
Pochama!
442
00:44:54,930 --> 00:44:55,640
Lewat sini.
443
00:45:11,650 --> 00:45:12,280
Apa?
444
00:45:15,590 --> 00:45:17,330
Aku tidak punya urusan denganmu.
445
00:46:00,280 --> 00:46:03,370
Minggir! Aku akan menemui Bu!
446
00:46:58,380 --> 00:46:59,010
Ini adalah...
447
00:46:59,010 --> 00:46:59,840
beri!
448
00:47:11,730 --> 00:47:12,940
Untukku?
449
00:47:25,540 --> 00:47:26,790
aku membuatmu takut.
450
00:47:29,500 --> 00:47:31,210
Saya tidak bisa terbang.
451
00:47:32,790 --> 00:47:35,380
Kamu adalah temanku sekarang!
452
00:47:37,670 --> 00:47:40,430
Kalau begitu ayo cari Ma bersamaku.
453
00:47:41,090 --> 00:47:42,050
Ayo pergi.
454
00:47:56,820 --> 00:47:59,610
Apakah kamu melihat siapa yang baru saja bersama Zorua dan yang lainnya?
455
00:47:59,610 --> 00:48:00,990
Selebi, kan?
456
00:48:00,990 --> 00:48:03,820
Begitu ya... buah beri tadi adalah buatan Celebi.
457
00:48:19,220 --> 00:48:20,380
Satoshi!
458
00:48:20,380 --> 00:48:21,550
Apakah kamu baik-baik saja?
459
00:48:21,550 --> 00:48:24,010
Kalian benar-benar tidak berdaya.
460
00:48:24,010 --> 00:48:25,640
kamu...!
461
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Kodai.
462
00:48:26,640 --> 00:48:28,270
Kenapa kamu melakukan semua ini?!
463
00:48:28,270 --> 00:48:31,640
Aku tidak tahu siapa kamu...
464
00:48:31,640 --> 00:48:35,570
Yang aku tahu hanyalah kamu akan menghalangi jalanku.
465
00:48:35,570 --> 00:48:36,730
Apa yang kamu bicarakan?!
466
00:48:37,780 --> 00:48:39,570
Saya bisa melihat masa depan.
467
00:48:39,570 --> 00:48:40,440
Apa?
468
00:48:40,900 --> 00:48:45,200
Itu sebabnya saya harus menghilangkannya
siapa pun yang mencoba mengubahnya.
469
00:48:51,250 --> 00:48:52,290
Tidak ada gunanya.
470
00:48:52,290 --> 00:48:53,330
Tapi...
471
00:48:55,710 --> 00:48:56,790
Itu mobilnya.
472
00:48:56,790 --> 00:48:58,800
Mereka menangkap sesuatu lagi.
473
00:48:58,800 --> 00:49:01,880
Entah itu Entei, Raikou, atau Suicune.
474
00:49:01,880 --> 00:49:04,590
Baiklah, kali ini kita akan merebutnya.
475
00:49:04,590 --> 00:49:06,100
Ayo.
476
00:49:10,810 --> 00:49:11,730
Mustahil!
477
00:49:46,010 --> 00:49:47,550
Bu, kamu dimana?
478
00:50:25,510 --> 00:50:26,590
Bu...
479
00:50:40,020 --> 00:50:43,780
Bu, aku agak kesepian.
480
00:51:01,000 --> 00:51:02,630
Kamu luar biasa.
481
00:51:06,880 --> 00:51:09,760
Ini seperti bagian dalam surai Ma.
482
00:51:50,680 --> 00:51:53,930
Sepertinya file-file penting terkunci rapat.
483
00:51:54,390 --> 00:51:56,390
Aku ingin tahu apa kata sandinya.
484
00:51:58,350 --> 00:52:01,810
R-I-P-P-L-E-O-F-T-I-M-E.
485
00:52:04,270 --> 00:52:05,690
Kesuksesan.
486
00:52:05,690 --> 00:52:07,190
Dia berpikiran lebih sederhana dari yang saya kira.
487
00:52:10,360 --> 00:52:11,910
Sebuah ramalan dari zaman kuno...
488
00:52:16,120 --> 00:52:18,580
Hmm... sekarang aku mengerti.
489
00:52:19,040 --> 00:52:21,250
Jadi itulah yang terjadi.
490
00:52:21,250 --> 00:52:22,460
Rioka!
491
00:52:22,460 --> 00:52:26,380
Saya kembali ke Kodai-sama.
Ini akan memakan sedikit waktu.
492
00:52:27,000 --> 00:52:29,170
Siaga hingga pengoperasian selesai.
493
00:52:29,170 --> 00:52:30,170
Dipahami.
494
00:52:34,970 --> 00:52:37,180
Itu sudah dekat...
495
00:52:43,520 --> 00:52:44,190
Hah?
496
00:52:54,990 --> 00:52:55,780
Siapa kamu?
497
00:52:55,780 --> 00:52:57,430
Saya Rioka.
498
00:52:57,740 --> 00:52:59,700
Saya sekretaris Kodai-sama.
499
00:52:59,700 --> 00:53:01,460
Anda bisa menghentikan aksinya.
500
00:53:01,460 --> 00:53:02,120
Hah?
501
00:53:02,120 --> 00:53:05,630
Saya sebenarnya seorang reporter surat kabar seperti Kurt.
502
00:53:05,630 --> 00:53:07,590
Untuk mengungkap kejahatan Kodai...
503
00:53:10,510 --> 00:53:12,010
...Aku sedang menyamar.
504
00:53:12,010 --> 00:53:13,180
Wow!
505
00:53:13,180 --> 00:53:14,300
Jadi kamu sekutunya?
506
00:53:14,300 --> 00:53:15,510
Luar biasa.
507
00:53:15,510 --> 00:53:17,430
Aku tahu kamu akan masuk.
508
00:53:17,430 --> 00:53:19,470
Ini mengakhiri infiltrasiku.
509
00:53:20,140 --> 00:53:21,350
Itu berjalan dengan baik.
510
00:53:32,900 --> 00:53:33,610
Apakah ini dia?
511
00:53:33,610 --> 00:53:36,740
Target Kodai adalah Ripple of Time.
512
00:53:36,740 --> 00:53:37,660
Riak...
513
00:53:37,660 --> 00:53:38,410
...Waktu?
514
00:53:38,410 --> 00:53:40,370
Saya mendengarnya dari Kakek.
515
00:53:41,290 --> 00:53:44,290
Tampaknya setiap kali Celebi datang dari masa depan.
516
00:53:44,290 --> 00:53:50,050
Ya. Ripple of Time adalah sebuah titik di mana
energi waktu menyatu untuk sesaat.
517
00:53:51,130 --> 00:53:56,010
Karena Celebi kehilangan sebagian besar energinya setelah melakukan perjalanan melintasi waktu,
518
00:53:56,010 --> 00:53:58,470
riaknya bertahan selama kurang lebih satu hari.
519
00:53:58,970 --> 00:54:05,730
Itu sebabnya, sebelum Ripple of Time menghilang,
Kodai berencana mengambil energi itu untuk tubuhnya.
520
00:54:05,730 --> 00:54:07,400
Kenapa dia melakukan itu?
521
00:54:07,400 --> 00:54:10,190
Sehingga dia bisa menjaga kekuatannya untuk melihat masa depan.
522
00:54:10,730 --> 00:54:11,730
Masa depan?
523
00:54:11,730 --> 00:54:15,070
Kalau dipikir-pikir, bukankah dia bilang
dia bisa melihat masa depan?
524
00:54:15,610 --> 00:54:20,120
Dua puluh tahun lalu, Kodai memperoleh kekuatan untuk melihat masa depan.
525
00:54:20,120 --> 00:54:20,910
Apa?
526
00:54:21,620 --> 00:54:25,540
Setelah menguraikan teks yang tersisa
dibelakang oleh para nabi kuno, Kodai...
527
00:54:25,540 --> 00:54:29,790
...mengetahui kekuatan untuk melihat masa depan
berada dalam energi Ripple of Time.
528
00:54:31,920 --> 00:54:36,430
Maka, Kodai datang ke kota ini
di mana Celebi dikatakan muncul.
529
00:54:42,720 --> 00:54:44,520
Kagebouzu, Pandangan ke Depan.
530
00:55:01,160 --> 00:55:04,240
Saya akhirnya menemukannya, Ripple of Time.
531
00:55:06,580 --> 00:55:09,080
Muma, jangan biarkan Celebi lolos.
532
00:55:17,260 --> 00:55:19,970
Jika Anda menyentuhnya, Ripple of Time sepertinya menghilang.
533
00:55:27,600 --> 00:55:30,600
Tapi... sekarang itu milik saya.
534
00:57:06,910 --> 00:57:08,290
Saya berhasil!
535
00:57:08,290 --> 00:57:09,870
Masa depan adalah milikku!
536
00:57:11,120 --> 00:57:14,920
Saat energinya melonjak
semua tanaman kota layu.
537
00:57:15,880 --> 00:57:20,710
Dan Kodai memperoleh kemampuan untuk melihat visi masa depan.
538
00:57:24,720 --> 00:57:28,390
Setelah itu, keinginannya menjadi kenyataan.
539
00:57:29,140 --> 00:57:32,600
Jadi kehancuran kota itu adalah kesalahan Kodai.
540
00:57:41,110 --> 00:57:42,110
Itu tidak ada di sini.
541
00:57:42,110 --> 00:57:44,950
Apakah ini jam hitung mundur terakhir?
542
00:57:44,950 --> 00:57:45,410
Ya.
543
00:57:46,320 --> 00:57:47,660
Saya memeriksa semuanya.
544
00:57:48,060 --> 00:57:48,950
Seharusnya di sini.
545
00:57:49,540 --> 00:57:50,990
Penglihatan tidak pernah salah.
546
00:58:04,380 --> 00:58:05,340
Kodai-sama!
547
00:58:09,850 --> 00:58:11,310
Selebi, ya?
548
00:58:13,890 --> 00:58:17,730
Namun saat ini, Kodai mulai kehilangan kekuatannya.
549
00:58:17,730 --> 00:58:18,270
Apa?
550
00:58:18,980 --> 00:58:23,610
Itu sebabnya dia mencoba menyerap energinya
dari Ripple of Time lagi.
551
00:58:23,610 --> 00:58:24,860
Jadi itulah alasannya.
552
00:58:24,860 --> 00:58:29,910
Dalam visi Kodai, Riak Waktu
muncul di dekat jam hitung mundur.
553
00:58:31,410 --> 00:58:33,620
Dia berusaha mati-matian untuk menemukannya.
554
00:58:34,540 --> 00:58:37,330
Tapi jika Kodai menyentuh Ripple of Time...
555
00:58:37,920 --> 00:58:40,130
Kota ini akan layu lagi.
556
00:58:41,250 --> 00:58:42,050
Mungkin.
557
00:58:43,510 --> 00:58:45,340
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
558
00:58:49,470 --> 00:58:51,220
Kodai bergerak lagi.
559
00:59:28,970 --> 00:59:31,800
Zorua, aku tidak menyangka kamu ada di sini juga.
560
00:59:31,800 --> 00:59:34,220
Hati-hati, dia orang jahat.
561
00:59:34,720 --> 00:59:37,310
Oh, jadi kamu bisa bicara?
562
00:59:37,890 --> 00:59:40,230
Aku hanya tidak ingin berbicara denganmu!
563
00:59:40,230 --> 00:59:41,860
Kalau begitu, minggirlah.
564
00:59:42,520 --> 00:59:44,020
Yang saya inginkan adalah Celebi.
565
00:59:44,020 --> 00:59:45,150
Apa?
566
00:59:45,980 --> 00:59:48,200
Kagebouzu, Paranormal.
567
00:59:50,280 --> 00:59:51,070
Selebriti!
568
00:59:55,120 --> 00:59:56,370
Jangan menghalangi jalanku!
569
01:00:03,130 --> 01:00:04,960
Aku akan melindungimu, Celebi!
570
01:00:04,960 --> 01:00:06,800
Anak bodoh.
571
01:00:15,850 --> 01:00:17,600
Jadi, Anda juga sudah mengembangkan keterampilan Anda?
572
01:00:19,390 --> 01:00:20,890
Sayang sekali itu tidak akan berhasil padaku.
573
01:00:25,070 --> 01:00:26,980
Kagebouzu, Bola Bayangan!
574
01:00:44,130 --> 01:00:45,500
Bu...
575
01:01:16,070 --> 01:01:16,830
Itu tadi...!
576
01:02:07,500 --> 01:02:09,340
Keempatnya ada di sini.
577
01:02:10,170 --> 01:02:13,130
Bukankah mereka agak berbeda dari sebelumnya?
578
01:02:13,130 --> 01:02:14,590
Apapun itu, tidak apa-apa.
579
01:02:14,590 --> 01:02:17,010
Ayo tangkap saja mereka.
580
01:02:17,010 --> 01:02:17,680
Benar.
581
01:02:44,450 --> 01:02:47,620
Baiklah, ini sesuai dengan visi...
582
01:02:52,340 --> 01:02:53,420
Riak Waktu...!
583
01:02:56,340 --> 01:02:59,340
Itu benar, tunjukkan lebih banyak.
584
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
Selebriti...
585
01:03:17,950 --> 01:03:19,110
Hentikan!
586
01:03:48,230 --> 01:03:49,190
Suicune...
587
01:03:49,190 --> 01:03:50,440
Apa yang coba dilakukannya?
588
01:04:12,630 --> 01:04:15,000
Kami berangkat lagi!
589
01:04:24,720 --> 01:04:27,430
Itulah trio legendaris sesungguhnya.
590
01:04:27,430 --> 01:04:29,100
Dewa penjaga kota.
591
01:04:38,440 --> 01:04:41,660
Tapi mereka menganggap Zoroark adalah musuhnya.
592
01:04:41,660 --> 01:04:43,370
Berbahaya di sini.
593
01:04:57,460 --> 01:04:58,460
Kodai-sama!
594
01:05:04,260 --> 01:05:05,760
Tunjukkan padaku lebih banyak.
595
01:05:10,810 --> 01:05:11,710
Tangkap mereka!
596
01:05:41,170 --> 01:05:43,510
Rioka, aku tahu itu.
597
01:05:44,220 --> 01:05:46,300
Saya minta maaf karena telah menipu Anda.
598
01:05:46,300 --> 01:05:48,180
Saya tidak butuh gaji saya.
599
01:05:48,550 --> 01:05:49,810
Pikachu!
600
01:05:49,810 --> 01:05:50,390
Pochama!
601
01:05:54,770 --> 01:05:55,850
Selebriti!
602
01:05:56,190 --> 01:05:57,310
Zorua!
603
01:06:17,630 --> 01:06:18,880
Orang-orang itu...
604
01:06:19,460 --> 01:06:21,420
Kodai-sama, apa yang harus kita lakukan?
605
01:06:21,420 --> 01:06:23,970
Saya sudah melihat pengkhianatan Rioka.
606
01:06:25,300 --> 01:06:26,890
Saya tahu apa yang terjadi selanjutnya.
607
01:07:31,990 --> 01:07:32,910
Dimana kita?
608
01:07:33,990 --> 01:07:35,500
Bengkel kakek saya.
609
01:07:37,870 --> 01:07:39,370
Setiap orang!
610
01:07:39,370 --> 01:07:40,750
Jadi kamu baik-baik saja?
611
01:07:40,750 --> 01:07:41,790
Joe-san!
612
01:07:41,790 --> 01:07:42,790
Tomo-san!
613
01:07:44,380 --> 01:07:45,420
Selebriti!
614
01:07:49,180 --> 01:07:50,430
Jadi begitu.
615
01:07:50,430 --> 01:07:54,850
Begitu juga dengan apa yang dilakukan Kodai dua puluh tahun yang lalu.
616
01:07:58,270 --> 01:08:00,440
Ini seharusnya baik-baik saja.
617
01:08:01,730 --> 01:08:04,400
Saya tidak bisa melindungi Celebi.
618
01:08:06,730 --> 01:08:12,700
Tadi kita lihat yang sebenarnya
Entei, Raikou, dan Suicune datang ke sini.
619
01:08:12,700 --> 01:08:16,200
Saya yakin mereka merasakan bahwa kota ini dalam bahaya.
620
01:08:16,790 --> 01:08:19,370
Tapi mereka menganggap Zoroark adalah musuhnya.
621
01:08:19,370 --> 01:08:23,330
Apakah tidak ada cara untuk menjernihkan kesalahpahaman ini?
622
01:08:24,750 --> 01:08:25,420
Bu!
623
01:08:30,150 --> 01:08:32,180
Jangan berlebihan, Celebi.
624
01:08:32,180 --> 01:08:36,560
Jika Celebi pergi ke Ripple of Time, itu akan sembuh, tapi...
625
01:08:36,560 --> 01:08:38,890
Dimanakah Riak Waktu?
626
01:08:38,890 --> 01:08:42,480
Kodai mencari tempat-tempat itu dengan jam hitung mundur.
627
01:08:43,190 --> 01:08:45,900
Tapi dia sudah memeriksa semuanya.
628
01:08:45,900 --> 01:08:50,280
Lalu Kodai sudah mendapatkan Ripple of Time?
629
01:08:50,280 --> 01:08:51,650
Tidak, belum.
630
01:08:51,650 --> 01:08:53,280
Penghijauan kota belum layu.
631
01:08:53,950 --> 01:08:57,120
Jika itu jam hitung mundur, ada satu tempat lain.
632
01:08:57,830 --> 01:08:58,830
Lihat.
633
01:08:59,290 --> 01:09:01,830
Saya merancang yang ini.
634
01:09:09,340 --> 01:09:11,420
Itu ada di dalam stadion.
635
01:09:12,010 --> 01:09:14,840
Di sana ada hutan yang dipindahkan dari kota.
636
01:09:15,300 --> 01:09:19,720
Untuk merayakan selesainya stadion,
prototipe ditempatkan di sana.
637
01:09:19,720 --> 01:09:21,140
Di situlah Ripple of Time berada.
638
01:09:23,060 --> 01:09:24,980
Mencoba untuk mendahuluiku, bukan?
639
01:09:32,820 --> 01:09:33,950
Apa itu?
640
01:09:33,950 --> 01:09:35,820
Itu salah satu mekanisme Kodai.
641
01:09:35,820 --> 01:09:36,950
Percakapan tadi...
642
01:09:36,950 --> 01:09:38,330
Dia mendengar kita.
643
01:09:39,370 --> 01:09:41,040
Dia menuju ke Ripple of Time.
644
01:09:41,040 --> 01:09:44,420
Kejadian yang sama dua puluh tahun lalu akan terulang lagi?
645
01:09:44,420 --> 01:09:45,460
Itu tidak mungkin terjadi.
646
01:09:45,460 --> 01:09:46,580
Kita harus menghentikannya.
647
01:09:46,580 --> 01:09:49,380
Silakan dan bawa Celebi ke Ripple of Time.
648
01:09:51,920 --> 01:09:54,630
Celebi, aku akan membawamu ke sana.
649
01:09:54,630 --> 01:09:55,760
aku akan pergi juga.
650
01:09:55,760 --> 01:09:56,590
Saya juga.
651
01:09:59,890 --> 01:10:01,890
Ibu tidak akan kalah.
652
01:10:01,890 --> 01:10:04,390
Itu sebabnya aku akan pergi dengan Celebi.
653
01:10:05,140 --> 01:10:06,690
Ayo pergi, teman-teman!
654
01:10:07,810 --> 01:10:08,940
Tunggu sebentar.
655
01:10:10,230 --> 01:10:11,730
Kodai mengetahui masa depan.
656
01:10:14,570 --> 01:10:15,780
Itu sebabnya...
657
01:10:16,700 --> 01:10:18,580
Mari bekerja sama untuk mengubah masa depan.
658
01:10:22,910 --> 01:10:24,790
Jika kita mengambil jalan pintas ini...
659
01:10:24,790 --> 01:10:27,500
kita harus mencapai stadion sebelum Kodai.
660
01:10:27,500 --> 01:10:29,250
Anda tidak membuat kesalahan kali ini, kan?
661
01:10:29,250 --> 01:10:30,840
Tidak apa-apa, percayalah.
662
01:10:30,840 --> 01:10:32,550
Kami akan selalu percaya padamu!
663
01:11:10,340 --> 01:11:11,170
Ini...
664
01:11:17,300 --> 01:11:19,680
Mereka telah terperangkap dalam ilusi Zoroark.
665
01:11:20,180 --> 01:11:22,310
Zoroark, hentikan!
666
01:11:22,310 --> 01:11:24,640
Entei dan yang lainnya salah memahami sesuatu!
667
01:12:22,200 --> 01:12:23,320
Itu stadionnya.
668
01:12:23,320 --> 01:12:24,450
Itu sangat dekat.
669
01:12:31,540 --> 01:12:32,880
Itu mereka.
670
01:12:32,880 --> 01:12:35,040
Satoshi, Pikachu, silakan saja.
671
01:12:47,930 --> 01:12:49,430
Aku serahkan padamu, teman-teman.
672
01:12:51,270 --> 01:12:52,690
Aku akan membiarkanmu menanganinya.
673
01:12:52,690 --> 01:12:53,650
Ya, tuan!
674
01:13:31,100 --> 01:13:33,390
Pikachu, Petir!
675
01:13:34,020 --> 01:13:36,110
Mumargi, Psywave!
676
01:13:39,690 --> 01:13:42,450
Celebi, pergilah ke Ripple of Time!
677
01:13:46,160 --> 01:13:47,120
Jangan biarkan itu pergi!
678
01:13:53,000 --> 01:13:55,040
Jangan biarkan Celebi menyentuh Riak Waktu!
679
01:14:01,170 --> 01:14:02,880
Pochama, Pusaran Air!
680
01:14:16,150 --> 01:14:17,190
Manmoo!
681
01:14:17,190 --> 01:14:18,560
Semuanya, bertahanlah!
682
01:14:18,560 --> 01:14:20,980
Kalian, cepat akhiri ini.
683
01:14:23,320 --> 01:14:24,150
Apa?
684
01:14:26,450 --> 01:14:28,450
Zoroark? Tapi bagaimana caranya?!
685
01:14:40,500 --> 01:14:41,800
Semuanya, kembali!
686
01:15:03,110 --> 01:15:04,650
Zorua, itu kamu?
687
01:15:16,710 --> 01:15:18,330
Gelombang Psikis! Bola Bayangan!
688
01:15:25,300 --> 01:15:26,800
Kamu orang jahat!
689
01:15:32,560 --> 01:15:33,510
Kenapa kamu kecil...
690
01:15:48,110 --> 01:15:50,360
Maaf, itu pasti berat bagimu.
691
01:15:50,990 --> 01:15:52,910
Zorua menjadi umpan bagi kami.
692
01:15:53,450 --> 01:15:54,490
Ayo.
693
01:15:54,490 --> 01:15:56,200
Ripple of Time sudah dekat.
694
01:15:57,460 --> 01:15:58,710
Masih tidak ada gunanya?
695
01:16:24,940 --> 01:16:25,860
Apakah itu saja?
696
01:16:30,740 --> 01:16:32,780
Mumargi, Paranormal!
697
01:16:42,170 --> 01:16:43,130
Jadi begitu.
698
01:16:43,130 --> 01:16:47,670
Itu terungkap demi Celebi yang melemah.
699
01:16:58,600 --> 01:16:59,770
Berhenti, Zoroark!
700
01:17:01,640 --> 01:17:02,400
Zorua!
701
01:17:03,730 --> 01:17:07,110
Semakin dekat, maka nyawa orang ini akan hilang.
702
01:17:14,870 --> 01:17:17,740
Bu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
703
01:17:19,500 --> 01:17:21,710
Kagebouzu, buang dia.
704
01:17:31,170 --> 01:17:32,300
Zoroark!
705
01:17:33,970 --> 01:17:37,180
Permainan kejar-kejaranmu cukup lucu.
706
01:17:40,640 --> 01:17:41,600
Namun,
707
01:17:41,600 --> 01:17:44,020
Saya sudah tahu ini akan terjadi.
708
01:17:54,740 --> 01:17:55,820
Hentikan, Kodai!
709
01:17:55,820 --> 01:17:57,580
Semuanya akan layu lagi!
710
01:17:58,120 --> 01:17:59,870
Sepertinya aku peduli!
711
01:17:59,870 --> 01:18:02,330
Jika itu berarti saya bisa mendapatkan masa depan...
712
01:18:02,330 --> 01:18:03,790
Kalau begitu, jadilah itu!
713
01:18:05,210 --> 01:18:08,090
Kamu baik-baik saja dengan apa pun yang terjadi pada kota ini?!
714
01:18:19,140 --> 01:18:21,470
Memang benar, dua puluh tahun yang lalu...
715
01:18:21,470 --> 01:18:25,190
Saya menyentuh Riak Waktu dan melenyapkan kota ini.
716
01:18:25,810 --> 01:18:28,110
Tapi tidak ada orang lain yang mengetahui hal itu.
717
01:18:29,020 --> 01:18:32,400
Dan kali ini juga, tidak ada yang tahu apa yang saya lakukan.
718
01:18:33,030 --> 01:18:38,410
Saya hanya mencoba menangkap Pokémon jahat, Zoroark.
719
01:18:48,830 --> 01:18:50,170
Saya sudah menang.
720
01:19:23,160 --> 01:19:24,910
Sebuah ilusi? Tapi bagaimana caranya?
721
01:19:24,910 --> 01:19:26,830
Tapi pembatalan ilusiku...
722
01:19:31,790 --> 01:19:32,840
Saat itu...
723
01:19:38,510 --> 01:19:40,340
Sudah menyerah, Kodai.
724
01:19:40,340 --> 01:19:41,600
Kurt-san!
725
01:19:42,010 --> 01:19:43,510
Kalian...
726
01:20:03,490 --> 01:20:06,910
Bu, akhirnya aku menemukanmu.
727
01:20:06,910 --> 01:20:09,580
Kagebouzu, Bola Bayangan!
728
01:20:16,590 --> 01:20:17,590
Zoroark!
729
01:20:29,600 --> 01:20:30,560
Bu!
730
01:20:30,560 --> 01:20:32,480
aku akan membuatmu membayar...
731
01:20:32,480 --> 01:20:34,980
... karena menipuku!
732
01:20:52,580 --> 01:20:54,170
Kerja bagus, Zoroark!
733
01:20:58,760 --> 01:20:59,420
Satoshi!
734
01:20:59,420 --> 01:21:00,010
Pikachu!
735
01:21:00,010 --> 01:21:01,720
Hikari, Takeshi!
736
01:21:05,430 --> 01:21:06,470
Cermin Doh!
737
01:21:06,470 --> 01:21:08,430
Pikachu, Petir!
738
01:21:11,270 --> 01:21:13,060
Pikachu, Volt Tackle!
739
01:21:18,980 --> 01:21:19,780
Baiklah!
740
01:21:39,630 --> 01:21:40,550
Riak...
741
01:21:41,130 --> 01:21:43,340
Riak Waktu adalah milikku!
742
01:22:00,860 --> 01:22:03,400
Entei, Raikou, Suicune!
743
01:22:03,400 --> 01:22:04,820
Dewa penjaga kota ini.
744
01:22:04,820 --> 01:22:05,820
Luar biasa!
745
01:22:08,990 --> 01:22:09,790
Bu!
746
01:22:10,910 --> 01:22:11,870
Zoroark!
747
01:22:11,870 --> 01:22:13,000
Bu!
748
01:22:56,540 --> 01:22:58,830
Bu! Bu!
749
01:23:00,790 --> 01:23:02,380
Bangun!
750
01:23:05,840 --> 01:23:06,630
Bu...
751
01:23:13,430 --> 01:23:15,310
Zoroark, kamu tidak bisa.
752
01:23:16,730 --> 01:23:20,150
Anda akhirnya bertemu dengan Zorua, bukan?
753
01:23:22,570 --> 01:23:23,690
Bu...
754
01:23:23,690 --> 01:23:25,780
aku akan menjadi lebih kuat...
755
01:23:27,740 --> 01:23:30,990
Ma... Aku akan menjadi lebih kuat sepertimu, Ma... Jadi kumohon...
756
01:23:38,080 --> 01:23:40,830
Apa ini?
757
01:23:40,830 --> 01:23:42,630
Zorua menunjukkannya pada kita.
758
01:23:43,550 --> 01:23:46,630
Ini adalah tanah air Zorua dan Zoroark.
759
01:23:46,630 --> 01:23:47,930
Zorua dan Zoroark...
760
01:23:47,930 --> 01:23:48,970
Bu...
761
01:23:50,340 --> 01:23:52,350
Kami akan kembali ke sana bersama-sama.
762
01:23:52,930 --> 01:23:54,640
Bu!
763
01:24:02,480 --> 01:24:03,770
Zorua...
764
01:24:22,000 --> 01:24:23,590
Baiklah, Selebi!
765
01:25:31,360 --> 01:25:32,450
Bu!
766
01:25:32,450 --> 01:25:35,530
Bu! Bu! Bu!
767
01:25:44,500 --> 01:25:46,590
Ma benar-benar kuat!
768
01:25:53,550 --> 01:25:55,220
Bagus sekali, Zorua!
769
01:25:56,300 --> 01:25:58,140
Ini berkat kalian semua!
770
01:25:58,140 --> 01:25:59,680
Kamu juga berjuang keras.
771
01:26:02,810 --> 01:26:05,350
Celebi juga lebih baik, itu bagus.
772
01:26:35,470 --> 01:26:37,760
Selebi, terima kasih.
773
01:26:45,560 --> 01:26:48,020
Waktu penyeberangan Celebi.
774
01:26:52,570 --> 01:26:55,400
Kami akan selalu berteman!
775
01:26:55,400 --> 01:26:56,780
Kami juga!
776
01:27:27,730 --> 01:27:29,270
Hentikan, Kodai!
777
01:27:29,270 --> 01:27:30,980
Semuanya akan layu lagi!
778
01:27:31,860 --> 01:27:33,190
Seperti aku peduli!
779
01:27:33,610 --> 01:27:36,650
Jika itu berarti aku bisa mendapatkan masa depan...
780
01:27:36,650 --> 01:27:37,610
Kalau begitu biarlah!
781
01:27:37,610 --> 01:27:41,200
Kamu baik-baik saja dengan apa pun yang terjadi di kota ini?
782
01:27:41,200 --> 01:27:43,490
Itu benar, dua puluh tahun yang lalu...
783
01:27:43,490 --> 01:27:47,080
Aku menyentuh Riak Waktu dan melenyapkan kota ini.
784
01:27:47,910 --> 01:27:50,380
Tapi tidak ada orang lain yang mengetahuinya.
785
01:27:50,960 --> 01:27:54,210
Dan kali ini juga, tak seorang pun akan tahu apa yang kulakukan.
786
01:27:54,800 --> 01:27:55,920
Orang ini...
787
01:27:55,920 --> 01:28:01,430
Saya hanya mencoba menangkap Pokémon jahat, Zoroark.
788
01:28:04,720 --> 01:28:07,930
Anda akan memberi tahu kami semua detailnya.
789
01:28:26,660 --> 01:28:28,460
Selamat tinggal!
790
01:28:29,710 --> 01:28:31,210
Hati-hati di jalan!
791
01:28:31,210 --> 01:28:33,090
Kembalilah suatu hari nanti!
792
01:28:33,090 --> 01:28:34,340
Itu sebuah janji!
793
01:28:45,560 --> 01:28:49,940
Hei Zorua, cukup dengan formulir itu!
794
01:29:08,120 --> 01:29:09,750
Zorua!
795
01:29:16,090 --> 01:29:20,220
Kami akan datang ke tanah airmu lain kali!
796
01:29:21,050 --> 01:29:22,630
satoshi...
797
01:29:22,630 --> 01:29:25,350
Kami pasti akan mampir!
798
01:29:58,040 --> 01:30:00,800
Hei, apa yang akan kamu lakukan jika kamu bisa melihat masa depan?
799
01:30:00,800 --> 01:30:03,300
Kedengarannya membosankan.
800
01:30:03,300 --> 01:30:04,430
Kenapa begitu?
801
01:30:04,430 --> 01:30:06,970
Jika kita tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan...
802
01:30:06,970 --> 01:30:09,720
...masa kini lebih seru ya?
803
01:30:09,720 --> 01:30:12,140
Itulah yang ingin saya katakan.
804
01:30:16,310 --> 01:30:17,980
Angin sepoi-sepoi yang menyenangkan.
805
01:30:17,980 --> 01:30:20,150
Menyegarkan sekali.
806
01:30:20,150 --> 01:30:21,690
Entah bagaimana...
807
01:30:21,690 --> 01:30:23,200
... ini terasa...
808
01:30:23,990 --> 01:30:26,450
...sangat bagus!